В свое время очень ржала над следственным вопросом:
Дали ли вы Сутгофу боевой патрон для зарядки карманного пистолета и на какой конец?
Потому что на современный русский это логично переводится как "на кой хрен?".
Ан, оказывается, это вполне выражение, ср. с кусочком из дела Пестеля, рапорт Киселева и Чернышова, про Крюкова:
"оправдывает себя тем
(
Read more... )